1
00:00:14,262 --> 00:00:19,581
Tôi có thể chơi được không?

2
00:00:28,562 --> 00:00:33,281
Không, bạn không thể, tại sao?

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,067
Mẹ!

4
00:00:35,841 --> 00:00:36,841
Mẹ!

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,339
Mẹ!

6
00:00:42,307 --> 00:00:44,432
Bạn đang thiếu

7
00:00:45,606 --> 00:00:46,906
Nhưng khi

8
00:00:47,121 --> 00:00:48,121
Mẹ ơi!

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,639
Thả tôi ra!

10
00:00:52,481 --> 00:00:53,461
Mẹ!

11
00:01:10,381 --> 00:01:11,361
Mẹ!

12
00:01:15,081 --> 00:01:16,061
Mẹ!

13
00:01:28,381 --> 00:01:29,361
Mẹ!

14
00:01:30,881 --> 00:01:31,861
Mẹ!

15
00:01:34,062 --> 00:01:38,962
Năm mới! Nó sẽ ăn mọi thứ.

16
00:05:30,754 --> 00:05:32,311
Tôi không thể đến sớm hơn.

17
00:05:35,060 --> 00:05:36,551
Cô ấy đột ngột qua đời.

18
00:05:39,602 --> 00:05:40,792
Buổi chụp hình thế nào?

19
00:05:43,829 --> 00:05:44,829
Tuyệt vời.

20
00:05:45,553 --> 00:05:47,572
Khách hàng rất hài lòng.

21
00:05:48,919 --> 00:05:49,919
Tôi rất vui.

22
00:05:50,572 --> 00:05:54,912
Soria, bạn đã hoàn thành manga cho cuộc thi chưa?

23
00:05:57,038 --> 00:05:58,074
Vâng, tôi đã hoàn thành.

24
00:05:58,074 --> 00:05:59,352
Và bây giờ tôi đang chờ một cuộc gọi.

25
00:06:00,955 --> 00:06:01,615
Siêu.

26
00:06:06,829 --> 00:06:08,535
Máy ghi băng cassette.

27
00:06:08,556 --> 00:06:09,894
Thật nhiều kỷ niệm.

28
00:06:15,347 --> 00:06:18,375
Mẹ nghe nhạc suốt ngày.

29
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
Tôi nhớ cô ấy.

30
00:06:32,028 --> 00:06:33,967
Tôi đã gặp cô ấy ở Campuchia.

31
00:06:55,593 --> 00:06:56,649
Đây có phải là gia đình của bạn?

32
00:06:57,077 --> 00:06:58,077
Nó đâu rồi?

33
00:06:58,837 --> 00:06:59,950
Tôi không biết ở đâu.

34
00:07:00,920 --> 00:07:01,930
Ồ, và đây là mẹ.

35
00:07:13,467 --> 00:07:15,150
Những gì được viết ở đây?

36
00:07:19,628 --> 00:07:22,388
Với chị Mao và dì.

37
00:07:22,815 --> 00:07:25,315
Nhà Mitt, 1984.

38
00:07:26,810 --> 00:07:28,447
Có lẽ cô ấy đã sống ở đó.

39
00:07:30,753 --> 00:07:33,248
Tôi tự hỏi liệu ngôi nhà còn nguyên vẹn không?

40
00:07:34,832 --> 00:07:36,160
Khắc nghiệt.

41
00:07:36,160 --> 00:07:37,368
Sẽ thật lạ lùng.

42
00:07:39,016 --> 00:07:40,828
Bạn đã bao giờ nhìn thấy chúng chưa?

43
00:07:45,521 --> 00:07:47,308
Em gái và dì của mẹ?

44
00:07:51,524 --> 00:07:52,587
tôi không hiểu

45
00:07:52,587 --> 00:07:57,643
Tại sao mẹ tôi lại nói rằng tất cả người thân của bà đều bị Khmir Đỏ giết hại?

46
00:08:36,187 --> 00:08:37,143
Mẹ!

47
00:08:41,487 --> 00:08:42,443
Mẹ!

48
00:08:46,487 --> 00:08:47,443
Mẹ!

49
00:09:09,936 --> 00:09:12,795
Bạn có phải là người duy nhất muốn manga của mình được xuất bản không?

50
00:09:14,494 --> 00:09:15,494
Cái gì?

51
00:09:17,543 --> 00:09:20,335
Được rồi, gửi cô ấy trước nửa đêm.

52
00:09:20,456 --> 00:09:21,456
Đó là tất cả cho bây giờ.

53
00:09:26,573 --> 00:09:27,573
Ngồi xuống.

54
00:09:29,697 --> 00:09:31,890
Hiro-san, chào buổi sáng.

55
00:09:31,890 --> 00:09:32,795
Bạn dạo này thế nào?

56
00:09:32,796 --> 00:09:34,575
Chúng tôi bị choáng ngợp, như mọi khi.

57
00:09:35,457 --> 00:09:37,098
Tôi biết bạn đang bận.

58
00:09:37,098 --> 00:09:38,255
Cảm ơn bạn đã chấp nhận.

59
00:09:38,499 --> 00:09:39,499
Niềm vui của tôi.

60
00:09:40,437 --> 00:09:42,195
Ah-ah-ah, bây giờ.

61
00:09:46,491 --> 00:09:47,515
Manga của bạn.

62
00:09:49,158 --> 00:09:52,215
Làm ơn, Hiro-san, giúp tôi với.

63
00:09:52,916 --> 00:09:54,395
Xin hãy cho tôi một cơ hội.

64
00:09:54,395 --> 00:09:55,594
Đây là trải nghiệm đầu tiên của tôi.

65
00:09:55,977 --> 00:09:56,977
Vui lòng.

66
00:10:03,531 --> 00:10:04,635
Hãy nghe tôi.

67
00:10:06,418 --> 00:10:08,434
Hãy cảm nhận những gì bạn đang viết về.

68
00:10:09,381 --> 00:10:11,879
Hãy tưởng tượng bạn ở vị trí của những anh hùng của bạn.

69
00:10:12,160 --> 00:10:14,500
Hãy cố gắng hiểu cảm giác của họ.

70
00:10:16,992 --> 00:10:18,780
Bạn muốn tạo ra một kiệt tác phải không?

71
00:10:19,311 --> 00:10:20,279
Đúng.

72
00:10:20,280 --> 00:10:24,620
Bạn không chỉ phải ghi nhớ cốt truyện manga của mình mà còn

73
00:10:25,368 --> 00:10:26,368
và sống trong đó.

74
00:10:27,540 --> 00:10:31,300
Khiến người đọc đồng cảm với nhân vật của bạn.

75
00:10:34,555 --> 00:10:35,739
Bạn còn rất trẻ

76
00:10:36,947 --> 00:10:39,120
và kinh dị là một thể loại khó.

77
00:10:41,571 --> 00:10:45,009
Có điều gì đó mới mẻ trong công việc của bạn.

78
00:10:45,930 --> 00:10:48,849
Vì vậy, nhà xuất bản của chúng tôi quyết định cho bạn một cơ hội.

79
00:10:50,982 --> 00:10:51,982
Nghe.

80
00:10:53,856 --> 00:10:56,109
Bạn có một quá khứ rất khác thường.

81
00:10:56,651 --> 00:10:58,089
Vì vậy, hãy sử dụng nó.

82
00:11:00,993 --> 00:11:03,649
Bạn có muốn làm người đọc ngạc nhiên?

83
00:11:04,139 --> 00:11:05,139
Đúng.

84
00:11:09,035 --> 00:11:09,750
Vì thế.

85
00:11:11,709 --> 00:11:12,709
Chúc may mắn.

86
00:11:13,166 --> 00:11:14,317
Cảm ơn.

87
00:11:14,317 --> 00:11:15,317
Tôi sẽ cố gắng.

88
00:11:24,563 --> 00:11:25,563
Tuyệt vời.

89
00:11:26,345 --> 00:11:31,786
Điều này có nghĩa là Hiro-san nhìn thấy tiềm năng to lớn ở bạn.

90
00:11:31,786 --> 00:11:32,786
Chúc mừng.

91
00:11:35,671 --> 00:11:40,365
Nhân tiện, Soria, tôi đã tìm thấy ngôi nhà Meta đó ở Phnom Penh.

92
00:11:42,088 --> 00:11:43,282
Thật cổ xưa.

93
00:11:43,563 --> 00:11:44,981
Có ai còn sống ở đó không?

94
00:11:45,189 --> 00:11:46,189
Đúng.

95
00:11:47,158 --> 00:11:48,158
Chúng ta đi nhé?

96
00:11:50,158 --> 00:11:51,158
Đúng.

97
00:11:52,269 --> 00:11:56,280
Hãy tưởng tượng bối cảnh là bộ truyện tranh kinh dị “House of the Meta”.

98
00:11:56,724 --> 00:11:58,701
Đây thực sự sẽ là một điều gì đó mới mẻ.

99
00:12:00,323 --> 00:12:05,242
Nếu đến đó, bạn sẽ tạo ra được bộ truyện tranh mà Hiro-san đã nói tới.

100
00:12:05,263 --> 00:12:07,822
Nó sẽ là một cái gì đó mới mẻ và khác thường.

101
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Nghe này, Soria.

102
00:12:58,068 --> 00:13:00,118
Hãy đến Campuchia.

103
00:13:03,908 --> 00:13:06,038
Tôi sẽ không ngại làm việc ở đó đâu.

104
00:13:11,635 --> 00:13:12,635
Bạn nói gì?

105
00:13:48,683 --> 00:13:49,758
Ồ.

106
00:13:54,038 --> 00:13:54,898
Xin chào.

107
00:13:54,918 --> 00:13:56,857
Xin lỗi, bạn có phải là Soria không?

108
00:13:57,005 --> 00:13:57,822
Vỗ nhẹ?

109
00:13:57,823 --> 00:13:58,823
Vâng, chính xác.

110
00:13:59,480 --> 00:14:01,009
Và có lẽ bạn là Daichi phải không?

111
00:14:01,009 --> 00:14:02,419
Vâng, rất đẹp.

112
00:14:02,419 --> 00:14:03,137
Tương hỗ.

113
00:14:03,138 --> 00:14:05,778
Tôi hy vọng chuyến bay diễn ra tốt đẹp.

114
00:14:05,778 --> 00:14:07,639
Chào mừng đến với Phnôm Pênh.

115
00:14:07,639 --> 00:14:08,458
Được rồi, đi thôi.

116
00:14:08,459 --> 00:14:09,459
Đúng.

117
00:14:09,923 --> 00:14:10,923
Cảm ơn.

118
00:14:11,791 --> 00:14:12,448
Này Soria.

119
00:14:12,449 --> 00:14:12,838
Hãy đến đây.

120
00:14:12,839 --> 00:14:13,839
Siêu.

121
00:14:17,235 --> 00:14:18,258
Đợi ở đây.

122
00:14:22,034 --> 00:14:23,250
Trời nóng quá.

123
00:14:23,775 --> 00:14:24,775
Xin chào?

124
00:14:26,229 --> 00:14:27,229
Cái gì?

125
00:14:28,034 --> 00:14:30,072
Lốp xe của bạn bị nổ cách đây một giờ.

126
00:14:31,079 --> 00:14:32,291
Có khách hàng đang đợi ở đây.

127
00:14:33,300 --> 00:14:34,277
Xin chào.

128
00:14:34,278 --> 00:14:35,278
Xin chào.

129
00:14:35,552 --> 00:14:36,552
Bạn có cần một chiếc taxi không?

130
00:14:37,319 --> 00:14:38,319
Bạn đến từ đâu?

131
00:14:38,793 --> 00:14:41,452
Bạn đến từ Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc?

132
00:14:42,196 --> 00:14:43,196
Từ Nhật Bản.

133
00:14:43,780 --> 00:14:44,742
Ôi Nhật Bản!

134
00:14:44,743 --> 00:14:45,743
Xin chào.

135
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Xin chào.

136
00:14:47,333 --> 00:14:48,832
Xe của tôi là xe Nhật.

137
00:14:48,993 --> 00:14:50,162
Xe tuyệt vời.

138
00:14:50,162 --> 00:14:51,552
Nhật Bản là ngầu nhất.

139
00:14:54,102 --> 00:14:55,981
Không cần taxi, chúng tôi đi bằng ô tô.

140
00:14:56,362 --> 00:14:57,981
Được rồi, hạnh phúc mãi mãi về sau.

141
00:14:59,826 --> 00:15:00,914
Tình trạng kẹt xe thế nào?

142
00:15:00,914 --> 00:15:01,914
Hai giờ đã trôi qua.

143
00:15:03,523 --> 00:15:04,523
Bạn đang đùa tôi à?

144
00:15:05,063 --> 00:15:06,063
Nhanh lên.

145
00:15:10,049 --> 00:15:12,241
Xin lỗi, xe sắp tới rồi.

146
00:15:14,551 --> 00:15:15,820
Có lẽ chúng ta có thể đi taxi?

147
00:15:16,343 --> 00:15:18,060
Không, không, hãy đợi đã.

148
00:15:28,203 --> 00:15:31,042
Vâng, chào mừng đến với Phnom Penh.

149
00:15:31,188 --> 00:15:32,188
Ồ, cảm ơn bạn.

150
00:15:32,850 --> 00:15:33,981
Bạn đến đây lần đầu phải không?

151
00:15:34,286 --> 00:15:36,282
Vâng, đây là lần đầu tiên tôi đến đây.

152
00:15:36,363 --> 00:15:37,985
Ồ tuyệt vời.

153
00:15:37,985 --> 00:15:39,082
Tên tôi là Jem.

154
00:15:39,225 --> 00:15:40,122
James?

155
00:15:40,123 --> 00:15:44,122
Không, J-J-E-M, giống như James Bond.

156
00:15:44,348 --> 00:15:45,348
Ồ, tất nhiên.

157
00:15:47,873 --> 00:15:49,542
Bạn tên là gì?

158
00:15:51,832 --> 00:15:53,441
Tên tôi là Daichi.

159
00:15:55,564 --> 00:15:56,052
Thông thoáng.

160
00:15:56,053 --> 00:15:56,811
Thông thoáng.

161
00:15:56,812 --> 00:15:57,692
Kim Chi.

162
00:15:57,693 --> 00:15:58,693
Kim Chi?

163
00:15:58,736 --> 00:16:00,152
Không, tôi là người Nhật.

164
00:16:00,334 --> 00:16:02,972
Ồ, tôi tưởng đó là Kim Chi.

165
00:16:02,972 --> 00:16:04,531
Xin lỗi, bạn có thể làm lại được không?

166
00:16:04,943 --> 00:16:05,660
Daichi.

167
00:16:05,661 --> 00:16:06,633
Daichi.

168
00:16:06,634 --> 00:16:08,582
Thật hân hạnh, anh Daichi.

169
00:16:08,582 --> 00:16:09,582
Tương hỗ.

170
00:16:09,998 --> 00:16:10,998
Còn bạn thì sao?

171
00:16:13,380 --> 00:16:14,851
Tên tôi là Soria.

172
00:16:14,974 --> 00:16:16,051
Bạn là người Khmer phải không?

173
00:16:16,455 --> 00:16:17,552
Vâng, người Khơ-me.

174
00:16:17,552 --> 00:16:19,031
Nhưng tôi sống ở Nhật Bản.

175
00:16:19,424 --> 00:16:20,424
Cố lên.

176
00:16:21,679 --> 00:16:23,652
Và tôi tưởng bạn là người nước ngoài.

177
00:16:24,354 --> 00:16:26,151
Soria là một cái tên đẹp.

178
00:16:26,497 --> 00:16:27,497
Cảm ơn.

179
00:16:28,473 --> 00:16:31,972
À, anh Daichi, anh đến đây với tư cách là khách du lịch phải không?

180
00:16:33,220 --> 00:16:35,092
Sếp, rẽ phải.

181
00:16:36,596 --> 00:16:38,642
Có lẽ chỉ cần cho tôi biết địa chỉ?

182
00:16:38,642 --> 00:16:41,271
Tôi biết tất cả Phnom Penh như lòng bàn tay.

183
00:16:42,499 --> 00:16:44,271
Đi đến nơi tôi bảo bạn.

184
00:16:45,157 --> 00:16:46,157
ĐƯỢC RỒI.

185
00:16:47,939 --> 00:16:49,045
Nhà của Meta.

186
00:16:49,045 --> 00:16:50,132
Bạn có biết anh ấy ở đâu không?

187
00:16:57,071 --> 00:16:58,749
Và bạn sẽ làm gì ở đó?

188
00:17:00,518 --> 00:17:02,529
tôi sẽ làm việc ở đó

189
00:17:02,929 --> 00:17:05,248
đồng thời đi thăm người thân.

190
00:17:05,914 --> 00:17:07,108
Bạn có gia đình ở đó không?

191
00:17:08,037 --> 00:17:09,288
Vâng, dì của tôi.

192
00:17:11,290 --> 00:17:12,778
Có tin đồn rằng...

193
00:17:15,537 --> 00:17:18,149
Những điều kỳ lạ đã từng xảy ra ở đó trước đây.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,488
Này, nhìn về phía trước đi.

195
00:17:21,070 --> 00:17:23,129
Đừng sợ, tôi đang nhìn đường.

196
00:18:01,844 --> 00:18:02,844
Tất cả.

197
00:18:03,844 --> 00:18:04,844
Tạm biệt.

198
00:18:06,754 --> 00:18:08,032
Jem, tạm biệt.

199
00:18:08,032 --> 00:18:09,251
Đợi đã.

200
00:18:10,413 --> 00:18:12,911
Đây, lấy danh thiếp của tôi.

201
00:18:12,957 --> 00:18:14,213
Ông Jam.

202
00:18:14,213 --> 00:18:14,749
Taxi.

203
00:18:14,750 --> 00:18:15,310
Vâng, vâng.

204
00:18:15,311 --> 00:18:15,773
Khỏe?

205
00:18:15,774 --> 00:18:16,774
Vâng, vâng, tất nhiên.

206
00:18:16,793 --> 00:18:18,633
Và đây là danh thiếp của tôi.

207
00:18:18,633 --> 00:18:19,702
Ồ, cảm ơn bạn.

208
00:18:19,702 --> 00:18:20,702
Cảm ơn.

209
00:18:20,996 --> 00:18:24,432
Nếu bạn cần một chiếc taxi hoặc một người hướng dẫn, hãy gọi cho tôi.

210
00:18:24,435 --> 00:18:25,551
Được rồi, tôi sẽ gọi.

211
00:18:25,933 --> 00:18:28,352
Vâng, cảm ơn, tạm biệt.

212
00:18:28,352 --> 00:18:29,392
Cảm ơn, tạm biệt.

213
00:18:29,540 --> 00:18:30,515
Tôi sẽ gọi.

214
00:18:30,516 --> 00:18:31,516
Tạm biệt.

215
00:18:59,049 --> 00:18:59,913
Đây.

216
00:18:59,914 --> 00:19:01,727
Đây là lối vào chính của tòa nhà.

217
00:19:06,684 --> 00:19:07,684
Đi thôi.

218
00:19:07,995 --> 00:19:08,995
Soria.

219
00:20:12,649 --> 00:20:13,946
Đây có phải là điệu múa dân gian không?

220
00:20:14,529 --> 00:20:15,529
Đúng.

221
00:20:15,907 --> 00:20:18,357
Tôi rất vui vì bạn quan tâm.

222
00:20:18,357 --> 00:20:21,727
Thôi nào, tôi vẫn còn nhiều thứ muốn cho bạn xem.

223
00:20:39,073 --> 00:20:40,249
Thật là xấu xa!

224
00:21:43,885 --> 00:21:45,483
Chào mừng về nhà!

225
00:22:06,460 --> 00:22:08,357
Bạn biết đấy, bạn thật may mắn.

226
00:22:08,618 --> 00:22:10,617
Căn hộ vừa bị bỏ trống

227
00:22:10,718 --> 00:22:12,358
khi bạn viết thư cho tôi.

228
00:22:14,739 --> 00:22:17,978
Tòa nhà này có vị trí đắc địa

229
00:22:18,507 --> 00:22:19,917
và câu chuyện của bạn.

230
00:22:20,078 --> 00:22:21,337
Chưa kể giá cả.

231
00:22:21,337 --> 00:22:23,017
Nó đã được bán rất rẻ.

232
00:22:26,150 --> 00:22:27,508
Tôi đã rất hạnh phúc

233
00:22:27,508 --> 00:22:29,517
sao bạn gọi lại cho tôi nhanh thế

234
00:22:30,424 --> 00:22:33,257
và đề nghị giúp đỡ họ trong việc tìm kiếm dì tôi.

235
00:22:34,166 --> 00:22:35,383
Thật dễ dàng.

236
00:22:35,824 --> 00:22:38,544
Mọi người trong tòa nhà này đều biết nhau.

237
00:22:39,244 --> 00:22:43,004
Dì của bạn rất mong được gặp bạn.

238
00:22:56,460 --> 00:22:58,484
Vì vậy, bạn là cháu gái của tôi!

239
00:22:58,725 --> 00:23:00,675
Cuối cùng chúng tôi đã gặp nhau!

240
00:23:00,675 --> 00:23:01,762
Tôi rất vui mừng!

241
00:23:02,291 --> 00:23:03,903
Tôi là dì Mao của bạn!

242
00:23:06,192 --> 00:23:07,267
Chào dì.

243
00:23:13,781 --> 00:23:17,410
Tôi không nghĩ mình sẽ gặp lại bạn.

244
00:23:17,891 --> 00:23:18,891
Ồ!

245
00:23:20,656 --> 00:23:22,749
Bạn đã trở thành người lớn hẳn rồi.

246
00:23:30,465 --> 00:23:32,450
Bạn có đôi mắt đẹp.

247
00:23:32,650 --> 00:23:34,690
Giống như mẹ của bạn.

248
00:23:40,202 --> 00:23:42,557
Chàng trai trẻ đẹp trai này là ai?

249
00:23:42,700 --> 00:23:44,137
Có lẽ là chồng của bạn?

250
00:23:45,121 --> 00:23:47,278
Không, đây là Daichi, bạn trai của tôi.

251
00:23:47,759 --> 00:23:49,037
Đây là dì Mao.

252
00:23:50,991 --> 00:23:52,518
Rất vui được gặp bạn.

253
00:23:53,327 --> 00:23:54,878
Tôi cũng vậy, con trai.

254
00:24:03,511 --> 00:24:06,718
Bạn và tôi có rất nhiều điều để nói.

255
00:24:09,238 --> 00:24:16,078
Anh thậm chí còn không thể tin rằng chính số phận lại đưa em đến đây với anh lần nữa.

256
00:24:28,297 --> 00:24:29,297
Nặng.

257
00:24:42,248 --> 00:24:43,248
Đây có phải là một lá bùa hộ mệnh?

258
00:24:45,298 --> 00:24:46,625
Một cái gì đó tôn giáo?

259
00:24:47,592 --> 00:24:48,592
Không biết.

260
00:24:54,822 --> 00:24:56,125
Những số liệu này là gì?

261
00:24:56,906 --> 00:24:58,074
Không biết.

262
00:24:58,074 --> 00:24:59,885
Có lẽ là một loại mê tín nào đó.

263
00:25:05,923 --> 00:25:06,923
Đi.

264
00:25:33,928 --> 00:25:35,288
Hãy tự giúp mình.

265
00:25:36,793 --> 00:25:37,947
Với niềm vui.

266
00:25:38,391 --> 00:25:39,707
Với niềm vui.

267
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Thật tuyệt vời.

268
00:25:53,164 --> 00:25:54,527
Bạn thích đồ ăn như thế nào?

269
00:25:54,527 --> 00:25:55,527
Bạn không thích nó?

270
00:25:55,974 --> 00:25:56,974
Rất ngon.

271
00:25:59,402 --> 00:26:00,402
Đúng.

272
00:26:00,478 --> 00:26:02,347
Nếu vậy tôi sẽ cho bạn thêm.

273
00:26:02,347 --> 00:26:02,714
Đúng.

274
00:26:02,715 --> 00:26:03,993
Vì vậy, ở đây bạn đi.

275
00:26:03,997 --> 00:26:04,915
Ăn đi con trai.

276
00:26:04,916 --> 00:26:05,916
Ăn, ăn.

277
00:26:08,459 --> 00:26:11,495
Và bạn sẽ ở đây bao lâu?

278
00:26:14,984 --> 00:26:17,835
Tất cả phụ thuộc vào thời điểm tôi hoàn thành công việc.

279
00:26:26,711 --> 00:26:28,285
Mẹ ơi, con đi tô màu.

280
00:26:28,285 --> 00:26:29,285
Mọi thứ giống như trong manga.

281
00:26:30,506 --> 00:26:31,521
Đó là điều chắc chắn.

282
00:26:38,195 --> 00:26:40,622
Cô ơi chúng ta cùng tô màu các bức tranh nhé.

283
00:26:41,254 --> 00:26:42,254
Đi thôi.

284
00:26:43,972 --> 00:26:44,817
Cái gì?

285
00:26:44,818 --> 00:26:45,328
Tôi cũng vậy?

286
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
Đúng.

287
00:26:47,983 --> 00:26:50,622
Được rồi, hãy tô màu các bức tranh.

288
00:26:54,090 --> 00:26:55,386
Có lẽ là màu xanh lá cây?

289
00:26:55,386 --> 00:26:56,582
Vâng, hãy thử.

290
00:27:11,451 --> 00:27:14,623
Soria, đi với tôi nhé?

291
00:27:14,623 --> 00:27:16,751
Tôi muốn giới thiệu bạn với một người.

292
00:27:18,459 --> 00:27:20,350
Chúng ta phải đi.

293
00:29:01,295 --> 00:29:02,592
Ngồi xuống đi em yêu.

294
00:29:08,465 --> 00:29:10,214
Đây là Soria.

295
00:29:11,163 --> 00:29:12,474
Cháu gái của tôi.

296
00:29:40,931 --> 00:29:44,770
Và đây là vị hôn phu của cô ấy.

297
00:29:45,151 --> 00:29:46,350
Tên anh ấy là Daichi.

298
00:29:46,350 --> 00:29:47,510
Anh ấy là người Nhật.

299
00:29:49,557 --> 00:29:50,729
Buổi tối vui vẻ.

300
00:29:57,323 --> 00:30:00,370
Họ muốn làm quen với bạn.

301
00:30:01,416 --> 00:30:03,330
Họ cũng mang thức ăn cho bạn.

302
00:30:13,172 --> 00:30:17,552
Tôi sẽ nấu đồ ăn cho bạn để bạn có thể tập trung vào công việc.

303
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
Cảm ơn.

304
00:30:19,034 --> 00:30:20,552
Đây, lấy đèn pin đi.

305
00:30:21,012 --> 00:30:23,752
Hãy cẩn thận và theo dõi bước đi của bạn.

306
00:30:23,752 --> 00:30:24,552
Khỏe.

307
00:30:24,853 --> 00:30:25,950
Chúc ngủ ngon.

308
00:30:26,213 --> 00:30:27,041
Tạm biệt.

309
00:30:27,042 --> 00:30:27,992
Chúng ta sẽ đi.

310
00:30:27,993 --> 00:30:29,332
Tạm biệt.

311
00:30:32,701 --> 00:30:34,632
Cái gì trong căn phòng màu đỏ đó?

312
00:30:34,794 --> 00:30:36,191
Một cảnh tượng gây sốc.

313
00:30:36,574 --> 00:30:38,152
Tôi cũng cảm thấy khó chịu.

314
00:30:43,030 --> 00:30:48,250
Và rồi bạn trai của cô bất ngờ chiếm lấy và biến thành sói.

315
00:30:49,322 --> 00:30:50,430
Hoặc không, không phải như thế.

316
00:30:50,994 --> 00:30:53,909
Anh biến thành một chú cún nhỏ.

317
00:31:08,469 --> 00:31:09,469
Cảm thấy tốt hơn?

318
00:31:09,813 --> 00:31:11,029
Không, không thực sự.

319
00:31:14,334 --> 00:31:16,773
Tôi thậm chí còn phải dùng thuốc giảm đau.

320
00:31:18,220 --> 00:31:19,452
Có phải tất cả là từ thực phẩm?

321
00:31:19,875 --> 00:31:21,292
Còn gì nữa?

322
00:31:21,534 --> 00:31:23,572
Tôi cảm thấy buồn nôn sau bữa tối.

323
00:31:24,174 --> 00:31:25,952
Bạn đang cảm thấy thế nào?

324
00:31:26,918 --> 00:31:29,233
Bụng tôi cũng hơi đau một chút.

325
00:31:29,999 --> 00:31:31,212
Nhưng không giống của bạn.

326
00:31:35,736 --> 00:31:39,913
Nói cho tôi biết, bạn có thực sự muốn chúng tôi ăn ở nhà dì của bạn không?

327
00:31:41,257 --> 00:31:43,355
À, cô ấy thực sự muốn giúp chúng ta.

328
00:31:43,696 --> 00:31:44,895
Và thức ăn rất ngon.

329
00:31:45,116 --> 00:31:47,314
Nó làm tôi nhớ đến việc mẹ tôi nấu ăn.

330
00:31:49,317 --> 00:31:51,234
Và tôi có thức ăn từ bà già đó.

331
00:31:59,591 --> 00:32:00,536
Ôi!

332
00:32:00,537 --> 00:32:01,537
Ha ha ha!

333
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Hiện nay.

334
00:32:04,197 --> 00:32:05,674
Bây giờ, chờ đã.

335
00:32:05,695 --> 00:32:06,695
Ừm.

336
00:32:23,571 --> 00:32:28,031
Không sao đâu nếu tôi không ăn đồ ăn của cô ấy.

337
00:32:29,053 --> 00:32:30,053
Chắc chắn.

338
00:32:30,934 --> 00:32:33,030
Bạn không quen với ẩm thực của chúng tôi.

339
00:32:33,793 --> 00:32:34,830
Không xúc phạm.

340
00:34:01,279 --> 00:34:02,816
Và có một khu vườn trên mái nhà.

341
00:34:03,404 --> 00:34:04,757
Họ đang trồng cái gì ở đó à?

342
00:34:05,362 --> 00:34:06,474
Vâng, hoa.

343
00:34:14,557 --> 00:34:16,097
Và có một phòng giặt ở đằng kia.

344
00:34:59,835 --> 00:35:00,835
Nó là gì?

345
00:35:05,613 --> 00:35:06,574
Không có gì.

346
00:35:06,575 --> 00:35:07,834
Bạn cảm thấy tồi tệ phải không?

347
00:35:08,663 --> 00:35:10,055
Không, không sao đâu.

348
00:35:11,495 --> 00:35:15,195
Đối với tôi, dường như có ai đó đằng sau cánh cửa này.

349
00:35:16,141 --> 00:35:17,674
Nó trông giống như một phòng chứa đồ.

350
00:35:19,156 --> 00:35:20,416
Chắc có chuột ở đó.

351
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Kinh dị.

352
00:35:21,466 --> 00:35:22,466
Đi thôi.

353
00:35:52,354 --> 00:35:53,651
Có ai sống ở đây không?

354
00:35:54,217 --> 00:35:55,411
Không có ai ở tầng này.

355
00:36:35,816 --> 00:36:36,871
Soria!

356
00:36:42,244 --> 00:36:44,251
Căn phòng kỳ lạ này là gì?

357
00:36:46,423 --> 00:36:47,871
Phòng trừng phạt.

358
00:36:48,052 --> 00:36:49,231
Để trừng phạt?

359
00:36:50,256 --> 00:36:52,591
Tôi sẽ không muốn ở đó.

360
00:36:53,836 --> 00:36:56,211
Vâng, tôi biết bạn là người sợ sự ngột ngạt.

361
00:36:56,474 --> 00:36:57,474
Đủ.

362
00:37:07,949 --> 00:37:09,059
Dừng lại.

363
00:37:09,059 --> 00:37:10,168
Nimol đã đi đâu?

364
00:37:11,798 --> 00:37:13,068
Cô ấy đã ở đây.

365
00:37:14,549 --> 00:37:15,626
Nimol, bạn đang ở đâu?

366
00:37:21,546 --> 00:37:22,546
Nimol?

367
00:37:26,365 --> 00:37:27,365
Nimol!

368
00:37:28,156 --> 00:37:29,407
Nimol, bạn đang ở đâu?

369
00:37:29,630 --> 00:37:30,948
Trả lời tôi đi!

370
00:37:31,636 --> 00:37:32,636
Nimol!

371
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Nimol!

372
00:37:47,036 --> 00:37:48,036
Nimol!

373
00:37:57,236 --> 00:37:58,036
Nimol!

374
00:38:00,940 --> 00:38:02,078
Nimol, bạn đang ở đâu?

375
00:38:04,353 --> 00:38:05,353
Nimol?

376
00:38:05,527 --> 00:38:06,527
Bạn ở đâu?

377
00:38:07,063 --> 00:38:08,063
Nimol!

378
00:38:11,475 --> 00:38:12,760
Nimol, bạn đang ở đâu?

379
00:38:14,372 --> 00:38:15,372
Nimol!

380
00:38:16,472 --> 00:38:17,539
Nimol, bạn đang ở đâu?

381
00:38:22,672 --> 00:38:23,539
Nimol!

382
00:38:24,672 --> 00:38:25,539
Nimol!

383
00:38:34,941 --> 00:38:35,997
Chúa phù hộ!

384
00:38:53,675 --> 00:38:55,151
Có gì thành công không?

385
00:39:14,831 --> 00:39:16,192
Cô ấy đến từ đâu?

386
00:39:33,463 --> 00:39:35,381
Ồ, không có ánh sáng.

387
00:39:35,381 --> 00:39:37,179
Được rồi, tôi sẽ đi tìm đèn pin.

388
00:41:43,773 --> 00:41:44,548
Hiro-san.

389
00:41:45,473 --> 00:41:47,348
Tôi đã hiểu.

390
00:41:47,348 --> 00:41:48,932
Đúng.

391
00:41:48,932 --> 00:41:50,328
Tôi sẽ cố gắng hết sức.

392
00:41:50,932 --> 00:41:51,728
ĐƯỢC RỒI.

393
00:42:03,905 --> 00:42:04,885
Daichi!

394
00:42:07,905 --> 00:42:11,885
Tôi không thể đến Angkor Wat, tôi muốn làm việc.

395
00:42:12,526 --> 00:42:14,705
Tôi nên gửi cho anh ấy thứ gì đó.

396
00:42:17,387 --> 00:42:21,565
Vâng, công việc là trên hết.

397
00:42:22,786 --> 00:42:26,985
Tôi sẽ hủy đặt phòng khách sạn, vâng. Và tôi sẽ để Jem cúp máy.

398
00:42:27,228 --> 00:42:28,205
Để làm gì?

399
00:42:28,206 --> 00:42:32,165
Tôi sẽ ở lại làm việc, còn bạn đi một mình.

400
00:42:44,219 --> 00:42:45,617
Bạn có thể đối phó ở đây một mình?

401
00:42:46,660 --> 00:42:47,679
Tôi không đơn độc.

402
00:42:47,679 --> 00:42:48,679
Người thân ở gần đây.

403
00:42:54,749 --> 00:42:56,637
Gửi cho tôi ảnh của bạn.

404
00:43:02,314 --> 00:43:03,497
Có gì thì gọi nhé.

405
00:43:03,863 --> 00:43:04,863
ĐƯỢC RỒI.

406
00:43:06,286 --> 00:43:07,516
Bạn ướt hết rồi.

407
00:44:01,037 --> 00:44:03,888
Bà cố của bạn đã qua đời.

408
00:44:05,823 --> 00:44:06,823
Mẹ?

409
00:44:07,532 --> 00:44:11,468
Bây giờ anh sẽ bắt đầu tìm kiếm một nơi ẩn náu mới.

410
00:44:13,532 --> 00:44:15,526
Tôi rất sợ hãi.

411
00:44:18,111 --> 00:44:23,328
Và tôi không thể cho phép số phận tương tự xảy ra với bạn và tôi.

412
00:44:24,893 --> 00:44:27,848
Đặc biệt là em, Soria thân yêu của anh.

413
00:44:30,539 --> 00:44:34,396
Tôi sẽ không để tòa nhà này hủy hoại cuộc sống của bạn.

414
00:44:35,980 --> 00:44:43,737
Bằng cách này hay cách khác, bạn và tôi phải thoát khỏi đây bằng bất cứ giá nào.

415
00:47:25,980 --> 00:47:35,280
Hãy nhận món quà của chúng tôi, hãy nhận món quà của chúng tôi, hãy nhận món quà của chúng tôi
hãy nhận món quà của chúng tôi, hãy nhận món quà của chúng tôi.

416
00:51:38,980 --> 00:51:41,280
Tôi có thể...

417
00:51:42,980 --> 00:51:45,480
...chơi?

418
00:52:27,980 --> 00:52:29,980
Tôi có thể...

419
00:52:33,580 --> 00:52:35,580
...chơi?

420
00:52:56,951 --> 00:52:58,643
Tất cả là do cô ấy!

421
00:52:58,643 --> 00:52:59,936
Vì mẹ của bạn!

422
00:52:59,936 --> 00:53:01,138
Tôi biết chắc chắn!

423
00:53:01,138 --> 00:53:02,781
Tất cả là lỗi của cô ấy!

424
00:53:02,781 --> 00:53:04,544
Mẹ cậu đã lừa dối tôi!

425
00:53:04,544 --> 00:53:06,268
Tôi đã thuyết phục bạn chuyển đến đây!

426
00:53:06,268 --> 00:53:07,369
Đã hủy hoại cuộc đời tôi!

427
00:53:09,071 --> 00:53:10,420
Đó là mẹ cô ấy!

428
00:53:10,420 --> 00:53:11,709
Tất cả là lỗi của tôi!

429
00:53:12,395 --> 00:53:13,689
Đưa cô ấy về nhà!

430
00:53:22,683 --> 00:53:23,851
Ở lại đây!

431
00:53:23,851 --> 00:53:25,522
Đừng ra ngoài cho đến khi tôi quay lại!

432
00:53:26,146 --> 00:53:27,146
Nhưng dì

433
00:54:02,846 --> 00:54:04,846
Tôi có thể...

434
00:54:19,846 --> 00:54:21,846
...chơi?

435
00:54:27,546 --> 00:54:29,546
Không, bạn không thể

436
00:54:30,846 --> 00:54:32,546
Tại sao?

437
00:54:33,346 --> 00:54:35,346
Bạn đang thiếu

438
00:54:35,846 --> 00:54:37,846
Nhưng khi

439
00:55:05,846 --> 00:55:08,846
Không, không, không

440
00:55:50,346 --> 00:55:52,846
Soria! Có chuyện gì với bạn vậy?

441
00:55:53,346 --> 00:55:55,346
Daichi! Bạn đã trở lại.

442
00:55:55,846 --> 00:55:58,846
Tôi thấy một cuộc gọi nhỡ
nhưng tôi không thể vượt qua được.

443
00:56:00,146 --> 00:56:01,846
Tôi đã gọi cho bạn à?

444
00:56:03,146 --> 00:56:04,146
Phải không?

445
00:56:04,646 --> 00:56:05,946
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

446
00:56:06,646 --> 00:56:07,946
Tôi không biết.

447
00:56:09,346 --> 00:56:19,946
Tôi chỉ nhớ là tôi đang ngồi làm việc tại bàn
và đột nhiên một cô bé xuất hiện.

448
00:56:25,398 --> 00:56:26,857
Cô ấy đã đi đâu?

449
00:56:26,857 --> 00:56:28,758
Cô ấy ổn chứ?

450
00:56:29,080 --> 00:56:29,931
Con gái?

451
00:56:29,932 --> 00:56:30,932
Nimol. Đúng?

452
00:56:31,742 --> 00:56:32,802
Không.

453
00:56:32,802 --> 00:56:33,802
Một cái khác.

454
00:56:40,292 --> 00:56:42,538
Soria, cậu dậy rồi à?

455
00:56:46,168 --> 00:56:47,876
Bạn đã ngủ thế nào?

456
00:56:47,876 --> 00:56:48,876
Khỏe?

457
00:56:51,044 --> 00:56:52,502
Không, dì.

458
00:56:52,502 --> 00:56:53,578
Tôi đã gặp ác mộng.

459
00:56:54,667 --> 00:56:55,667
Ồ vâng?

460
00:56:56,629 --> 00:56:58,386
Và bạn đã mơ thấy gì?

461
00:57:00,432 --> 00:57:02,627
Một cô bé nào đó.

462
00:57:06,523 --> 00:57:07,523
Tâm từ.

463
00:57:11,182 --> 00:57:12,207
Bạn có biết cô ấy không?

464
00:57:14,874 --> 00:57:16,474
TÔI?

465
00:57:16,474 --> 00:57:17,474
Không.

466
00:57:17,709 --> 00:57:19,807
Không có đứa trẻ nào có tên đó ở đây.

467
00:57:22,299 --> 00:57:23,527
Đừng nghĩ về nó.

468
00:57:23,648 --> 00:57:25,986
Đó chỉ là một giấc mơ tồi tệ thôi.

469
00:57:31,948 --> 00:57:32,986
Đây.

470
00:57:33,559 --> 00:57:38,058
Uống nước sắc này, bạn sẽ thấy, bạn sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.

471
00:57:38,058 --> 00:57:38,860
Tốt?

472
00:57:38,861 --> 00:57:40,998
Thế thì tôi không muốn uống nữa.

473
00:57:42,783 --> 00:57:45,558
Vâng, bạn nên uống nó với số lượng lớn.

474
00:57:45,558 --> 00:57:47,909
Uống đi, em ơi, uống đi, uống đi, uống đi.

475
00:57:47,909 --> 00:57:48,909
KHÔNG!

476
00:57:51,461 --> 00:57:52,461
Daichi.

477
00:58:11,061 --> 00:58:12,861
Soria! Hãy rời đi!

478
00:58:14,161 --> 00:58:15,761
Điều gì đã đến với bạn?

479
00:58:17,061 --> 00:58:18,761
Cô ấy gây áp lực cho bạn

480
00:58:19,061 --> 00:58:21,961
Daichi! Điều này nghe có vẻ không giống bạn.

481
00:58:23,861 --> 00:58:25,561
Soria, tôi lo cho bạn.

482
00:58:26,361 --> 00:58:31,561
Tôi chỉ có một chút yếu đuối thôi.
Và dì tôi chăm sóc tôi. Thế thôi.

483
00:58:34,587 --> 00:58:36,725
Có lẽ bạn cảm thấy tồi tệ vì thức ăn của cô ấy.

484
00:58:37,748 --> 00:58:39,465
Đây là về dì của tôi.

485
00:58:42,188 --> 00:58:44,566
Nhưng bạn hoàn toàn không biết cô ấy.

486
00:58:44,786 --> 00:58:47,806
Bạn đã gặp gia đình mình chỉ một tuần trước, Soria.

487
00:58:50,047 --> 00:58:54,646
Ngoài họ ra, tôi không còn người thân nào cả.

488
00:59:00,895 --> 00:59:02,914
Jem đã nói điều này về tòa nhà này.

489
00:59:03,356 --> 00:59:04,733
Tôi không tin dì của bạn.

490
00:59:05,134 --> 00:59:07,494
Soria, nhìn xem cậu đã trở thành cái gì thế này.

491
00:59:10,784 --> 00:59:12,554
Chúng ta không thể ở lại đây.

492
00:59:14,455 --> 00:59:15,489
Chúng ta đang đi gặp bác sĩ.

493
00:59:29,313 --> 00:59:30,313
Xin chào, Jem?

494
00:59:30,613 --> 00:59:31,313
Daichi.

495
00:59:31,532 --> 00:59:32,681
Hãy đến gấp.

496
00:59:32,681 --> 00:59:34,091
Được rồi, tôi đi đây.

497
00:59:34,091 --> 00:59:35,312
Đợi đã, tôi sẽ đến đó sớm.

498
00:59:35,539 --> 00:59:36,539
Cảm ơn.

499
01:00:09,832 --> 01:00:10,832
Daichi.

500
01:01:29,800 --> 01:01:33,958
Cô gái của tôi, đừng chống cự.

501
01:01:36,586 --> 01:01:38,498
Chúng tôi sẽ không làm hại bạn.

502
01:01:40,319 --> 01:01:46,679
Khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ trở thành một gia đình thực sự.

503
01:01:47,224 --> 01:01:48,518
Mãi mãi rồi.

504
01:01:52,285 --> 01:01:57,719
Tôi rất tiếc vì bạn phải trả giá cho tội lỗi của mẹ bạn.

505
01:02:01,545 --> 01:02:03,983
Metta quyết định sống ở bạn.

506
01:02:04,965 --> 01:02:07,183
Chúng ta phải vâng lời cô ấy.

507
01:02:11,272 --> 01:02:15,524
Tất cả cư dân của tòa nhà này chỉ mong muốn một cuộc sống yên tĩnh.

508
01:02:17,833 --> 01:02:19,043
Gửi cho chúng tôi.

509
01:02:19,444 --> 01:02:22,024
Mọi sự phản kháng đều vô nghĩa.

510
01:02:24,291 --> 01:02:26,403
Chúng tôi sẽ chăm sóc bạn.

511
01:04:46,159 --> 01:04:47,159
Mẹ!

512
01:05:38,559 --> 01:05:39,559
Mẹ!

513
01:05:57,459 --> 01:05:58,459
Mẹ!

514
01:06:16,959 --> 01:06:17,959
Mẹ!

515
01:06:50,359 --> 01:06:51,359
Mẹ!

516
01:06:52,359 --> 01:06:53,359
Mẹ!

517
01:06:55,059 --> 01:06:56,059
Mẹ!

518
01:06:57,759 --> 01:06:58,759
Mẹ!

519
01:06:59,959 --> 01:07:00,959
Mẹ!

520
01:07:02,659 --> 01:07:03,659
Mẹ!

521
01:07:05,659 --> 01:07:06,659
Mẹ!

522
01:07:08,459 --> 01:07:09,459
Mẹ!

523
01:07:12,359 --> 01:07:13,359
Mẹ!

524
01:07:25,659 --> 01:07:26,659
Giúp đỡ!

525
01:07:28,359 --> 01:07:29,021
Người nào đó!

526
01:07:30,022 --> 01:07:31,022
Giúp đỡ!

527
01:07:38,531 --> 01:07:39,531
Giúp đỡ!

528
01:07:43,531 --> 01:07:44,531
Giúp đỡ!

529
01:08:31,703 --> 01:08:32,703
Mẹ!

530
01:09:43,067 --> 01:09:44,550
- Soria!
- Daichi!

531
01:09:46,567 --> 01:09:47,750
Soria!

532
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
Đi thôi!

533
01:09:54,503 --> 01:09:55,503
Nhanh hơn!

534
01:10:02,683 --> 01:10:03,683
Không thể được!

535
01:10:04,650 --> 01:10:05,742
Chúng ta ở cùng tầng!

536
01:10:31,072 --> 01:10:32,513
Chúng ta lại ở đây.

537
01:10:32,513 --> 01:10:33,531
Điều vớ vẩn gì vậy?

538
01:10:37,002 --> 01:10:38,237
Soria!

539
01:10:38,237 --> 01:10:39,237
Sự trở lại!

540
01:10:39,412 --> 01:10:41,689
Đừng trốn nữa, cô gái của tôi!

541
01:11:01,012 --> 01:11:02,878
Soria!

542
01:11:02,878 --> 01:11:05,536
Đừng trốn tránh!

543
01:11:05,536 --> 01:11:07,372
Hãy quay lại với chúng tôi nhé em yêu!

544
01:11:08,996 --> 01:11:09,996
Đưa nó cho tôi!

545
01:11:16,296 --> 01:11:21,296
Tôi có thể chơi được không?

546
01:11:32,296 --> 01:11:36,996
Không, bạn không thể. Tại sao?

547
01:11:55,996 --> 01:11:56,796
Không.

548
01:12:05,596 --> 01:12:06,596
Không.

549
01:12:12,496 --> 01:12:13,496
Nimol!

550
01:12:15,096 --> 01:12:16,096
Nimol!

551
01:12:27,096 --> 01:12:29,096
KHÔNG! KHÔNG!

552
01:12:31,496 --> 01:12:32,496
KHÔNG!

553
01:12:51,206 --> 01:12:52,032
Soria!

554
01:12:52,033 --> 01:12:52,547
Daichi!

555
01:12:52,548 --> 01:12:53,548
Tôi ở đây!

556
01:12:57,279 --> 01:12:57,977
Mứt!

557
01:12:57,977 --> 01:12:58,777
Nhanh hơn!

558
01:13:07,804 --> 01:13:08,804
Soria!

559
01:13:10,461 --> 01:13:11,461
Soria!

560
01:13:27,955 --> 01:13:33,432
Chà, tôi đã nói với bạn rằng linh hồn ma quỷ sống ở đây, nhưng bạn không tin.

561
01:13:33,915 --> 01:13:35,452
Bạn thật may mắn khi tôi đã ở đó.

562
01:13:36,012 --> 01:13:38,819
Bây giờ tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện.

563
01:13:38,819 --> 01:13:39,819
Giữ lấy!

564
01:14:05,381 --> 01:14:06,500
Cảm ơn, Jem.

565
01:15:17,859 --> 01:15:18,684
Làm tốt.

566
01:15:18,685 --> 01:15:20,317
Xin chúc mừng, Hiro.

567
01:17:14,477 --> 01:17:15,477
Giúp đỡ!

568
01:17:16,887 --> 01:17:18,056
Giải phóng!

569
01:17:19,587 --> 01:17:20,857
Người nào đó!

570
01:17:21,420 --> 01:17:22,536
Giải phóng!

571
01:17:29,834 --> 01:17:30,977
Giúp đỡ!

572
01:17:34,693 --> 01:17:35,777
Giúp đỡ!

573
01:17:39,287 --> 01:17:42,287
Người nào đó! Cứu!

574
01:17:42,787 --> 01:17:44,287
Giải phóng!

575
01:17:44,787 --> 01:17:47,287
Giúp, giúp.

576
01:17:49,787 --> 01:17:54,287
Giải phóng! Giúp đỡ! Cứu!